PRAVI SUSJED
Gotova si? -Uskoro.
Ustani.
Što sam ti rekao za taj dres? - Čist je.
Nećemo ga reklamirati. - Zašto ne? -Jer ga on ne odobrava.
Razgovarali smo o tome, odlučili smo da to preskočimo.
Ne odobrava. -Što?
Koje je pravilo? -Ne znam, toliko ih držiš.
Imam ih toliko, i da te podsjetim da me poštuješ za stolom.
Treći prekršaj i van. - Teta Dori mi je dala.
Vrati joj.
Promijenit ću ime. -Zašto?
Ne želim biti više dio ove obitelji. -A ja?
Ti si sam. -Ne ideš kod tete Dori ovo Ijeto?
Idem, pitanje je da li se vraćam.
Tko je ovo?
Dopustit će plivanje u bazenu?
Požuri. -Idem.
Johnny, kako si? - Novi susjedi?
Izgleda. -Upoznao si ih?
Trebaju se smjestiti, pričekat ću. - Koliko misliš da plaćaju?
Ne znam, sigurno puno više nego ja prije 20 godina.
Još si najbolji od najboljih.
Lijep dan.
Imat ćeš dovoljno vremena. - Pilot se već javio.
Mogu te odvesti na aerodrom.
Može i on, a njemu ću dati napojnicu. -Zdravo.
Chris? -Harolde, drago mi je.
Javi se kako ide. Znaš kakva je tvoja majka.
Šteta sto živi 650 km daleko.
Rastužuje me. -Rasplakat ćeš se?
Što?
Što je bilo? -Ne znam.
Ne, ne, to mi je jedini "prada". - Što?
To je bolje. - Ima sigurnosna svjetla.
Tko? -Tko god da nam je susjed.
Samo ćemo staviti plahte na prozore. -Misliš cigle?
Dušo? -Da? - Izgledam li dobro?
Bit će preko 35 stupnjeva. -Znam, ali ne mogu u majici, nepristojno je.
Tu ćeš staviti...? -Da, sviđa mi se prostor.
Javit ću ti se, možeš se vratiti sama? -Ako mi pokažeš gdje ide ključ.
Moram ići. -Slomi nogu.
Imamo dom.
Dušo, tvoja torba.
Evo. -Dobio sam kaznu.
Stajao si duže. - Živimo na Bell Airu?
To nije kazna, dobrodošli u Lakeview naselje, promotrite pravila parkinga.
Vidi gospodina finog. - Policijski humor.
Možda da posudimo njegove lisice. - Sviđa mi se to.
Večeras mu se možemo javiti. - Nemoj raditi previše. -Nikada.
Nemojte bježati da vas jurimo.
Dođite ovamo.
Francuska veza, sranje. - Pazi na rječnik.
Daj da razgovaramo.
Praviš mi sranja pred mojim Ijudima? - Nikada ti to ne bih napravio.
To je za tvoje dobro, izgleda da si kupio zakon i da je on moj.
Vratio si se da budeš čovjek umjesto cinkaroš. -Pod okolnostima, to je
nepoštivanje, brate. - Što si ti, ionako?
Ne znaš ni tko si ti. Ti si korov sa otpada.
Posijan si svuda.
Tko ti misliš da si, kučko? - I ostalih 93% posto.
Imat ćeš problema, bez ovoga, ne vidiš kako treba.
Daj mi još nešto osim ovih gluposti. - Ima nešto kod D'Angela.
Imaš adresu? -Što?
Vi ste policajci, završili smo?
Ostaješ u poslu koliko i ranije i nema više ludovanja. -To je premalo za mene.
Da se razumijemo, kada koristiš to, ne znači da nisu slobodne.
Pazi se.
Što želite? -Daj novčanik. I ugasi to.
Do vraga. -Imaš mnogo da učiš. - Što?
Nikada ne spuštaj prozor kada to netko učini, ma gdje god da si, Chris.
Prestrašio si me. -Kako bi naučio? Abel Turner.
Chris Mattson. Htio sam svratiti. - Zauzet si.
Selidba. -To je stresno. Treba ti nešto da se ohladiš.
To je samo organska cigareta. - Još nije protuzakonita.
Odakle si? -Chicago, išao u Berkley, ostao tamo na koledžu.
Što radiš? -Radim za "Gud". - Neprijatelje zla.
Lanac supermarketa, šire se ovdje i razmotrili smo. -Ti i tvoja žena.
Lisa. -I ona je iz Chicaga?
Ne, ona je iz Oucklanda. -Mještanka. Suprotnosti se privlače?
Imamo mnogo toga zajedničkog. - Na primjer?
Rap glazba. -Meni se sviđa, njoj ne.
Idem završiti turu oko susjedstva. - Bilo mi je drago.
Slušaj tu buku cijelu noć, ali ćeš ujutro opet biti bijelac.
Tu si. Kakva je voda? - Divna, kako si proveo dan?
Divno, upoznao sam našeg susjeda Abela Turnera. -I?
Ima čudan smisao za humor. - Šalio se?
Pitao si ga za svjetla? - Nije bila najbolja prilika.
Uvijek sam htio reći: "dušo, stigao sam".
To je bilo loše, daj da te poljubim da zvuči bolje.
Što radiš? -Ulazim.
Ne možeš. -Naša je kuća.
lći ćeš u pakao. - Neću. -Hoćeš.
Bog će te poslati dolje napaljenog i svi će se smijati.
Ti si rekla da pogledam. -A ti si bio dovoljno glup da učiniš to.
Marcus, Celia?
Što se događa, trebaš paziti na njega. -Nisam radila bilo što.
Što? -Nisam radila ništa.
Oko čega se svađate?
Operite se i siđite dolje na sladoled.
Mogu te pitati nešto?
Ova kuća ima tri spavaće sobe, a nas je dvoje.
Koliko prostorija treba nekome? - Uvijek sam želio sobu za šivanje.
Znaš... -Ne, ne znam.
Znam da jednu možemo pretvoriti u dječju, ili ne.
Razgovarali smo o tome. Sada ne znamo kako će ovo ići.
Mora da postoje dobri razlozi za ne čekati i učiniti ovo sada.
Mislim i na naše obitelji kojima bi to koristilo...
Toplo ti je? -Zezaš me?
Ne radi.
Zašto je tako opušteno? - Vjerojatno nisu zašarafili.
Radosti vlastitog domaćinstva. - Što je to?
To je simbol anti-pušačke kampanje.
Sigurno se šali.
Sutra ću porazgovarati sa njim.
Gospodine Turner? -Zovi me Abel.
Dobro jutro. -Trčiš. - Pretoplo je.
Treba vam pomoć? - Zapravo mi treba.
Trebaš mi pridržati ovdje, tako je. Dobro si?
Da vidim. Ne krvariš mnogo. Sigurno imaš irske krvi, crnačke vjerojatno.
Da niste vidjeli nekoga oko naše kuće sinoć? -Nešto se dogodilo?
Lisa se malo boji. - Imate alarm?
Ne radi baš. -Popravi to, trebaš zaštititi ženu.
Vaša vanjska svjetla su nam uperena ravno u gornji kat.
Smeta? -Dok ne nabavimo zavjese.
To je zaštita od djece koja provaljuju. Imam kćer tinejdžerku koja se voli
iskradati po noći ako je ne pratim.
Ne želite je zateći u bazenu. - Vjerojatno ne.
Marcuse, Celia, ovo je naš susjed. Pozdravite se. -Zdravo.
Hvala na vašem vremenu.
Hej?
Ona je to napravila. - Dođi po nju.
Tata nas nikada ne pušta ovamo. - Zašto ne?
Ne želi da lutamo. -To je dobro. Ali ne znaš ni što je to.
Volio bih da mogu plivati. -Možete kad želite, samo pitajte roditelje.
Roditelje, mama nam je umrla. - Žao mi je, samo ste vi sa tatom?
Ali on ima pravila za dvoje. -Takve su tate, postat će bolji s vremenom.
Neće nikada, uvijek je kako on kaže. Što se više raspravljaš, onda je sve
"molim? ja sam zakon"
Sviđa mi se tvoja kosa. - Lisa. -Celia. -Marcus.
Celia, muž i ja pravimo zabavu za useljenje u petak i voljela bih da
svi dođete. -Ne morate pozivati Marcusa. -Već jeste.
Vidjet ćemo se u petak.
Bilo mi je drago.
Dobra večer? -Puno Ijudi da im se ulizuješ.
Da li si razgovarao sa njim o svjetlima. -Sredit će to.
Otići ću ja. -Ne, pusti mene.
Budi dobar. -I jesam.
I nemoj biti sav... on je... - Što?
On je brat. -Brat ti je, nisam to znao.
Chris...
Isuse.
Chrise, reci. -Tvoja svjetla.
Nisam danas pogledao to. - Ne možeš ih ugasiti?
Imaju vremenski relej sa ostalim svjetlima i prskalice. Moram pomoću priručnika.
Nije izgovor, imao sam posla. Hoćeš pivo? -Ne, hvala.
Hvala.
Chris, pričekaj.
Susjedi cijene to? -Nije svatko netko pored koga želiš živjeti.
Tko? -Ovaj na primjer tuče ženu. Rekao sam joj da dođe kod mene.
Veze drugih Ijudi, ne možeš reći nekome da ne bude sa njim.
Ovdje imamo jednog dilera, tablete, trava, kokain, metadon.
Zanimljivo je da ima svaka tri tjedna drugi auto parkingu.
Možda je prodavač auta.
Što su ti rekli za kuću?
Da je bilo klizište i da su sada ojačali. -Valjda znaju što rade.
Ovdje smo, i računamo da ćemo biti tu nekoliko godina.
Da stvorite obitelj? -Naravno.
Ti i tvoja žena? -Tko još?
Vrli, hrabri svijet. -Što je to?
Nemam ništa protiv vas, ali u policiji radim sa svim vrstama, dao bih život.
Tu radim, ovdje živim, odgajam djecu sam i učim ih da poštuju sebe i Ijude
odakle potiču, ne trebate mi vi da im pokazujete svoju spavaću sobu.
Mislim da nikada neće zaboraviti egzibiciju onog sinkronog plivanja.
Neću ni ja. -Žao mi je.
Možda i vi to želite.
Vidjeli su nas sinoć. - Kako to misliš?
U bazenu, on i djeca. - Užasnuti su.
Izgleda da nas ne voli. - Nije najbolji prvi utisak.
Mislim da mu se ne sviđamo mi kao par. -To je rekao?
Ne tako eksplicitno. -Zašto bi ti rekao? -Jer znam.
Ni tvoj tata me ne obožava. - Eto problema.
Primijetio sam. -Kao da su tvoji savršeni.
Moji te vole. -Moraju, to mi kažu svaki put kada me vide.
To je grubo, rekli smo da nećemo to. - Ni ne poznaješ čovjeka.
Prošetao sam po susjedstvu sa njim, znam ga bolje od tebe. -Ne poznaješ ga.
U pravu si. Ne poznajem ga. I neću.
Gdje je kupaonica? - Niz hodnik desno.
Ja ću.
Abel, dobrodošao, lijepi sako. - Ja sam Lisa, Chrisova žena.
Gdje su vam djeca? -Nisu mogla doći, ali želim piće.
Što ćete? -Bilo što mokro. - Imamo dosta toga.
Mokro i hladno.
Uspinjem se u firmi sada. - Sretno sa tim.
Čuo sam na vijestima nešto o požarima. -Gdje?
Santa Clarita. - Globalno zagrijavanje.
Ne bih da produbljujem problem, ne bi bilo ispravno. -U pravu je.
Preko 35 stupnjeva. - Topi se južni pol.
Pada snijeg u Africi, to je normalno?
Ima puno dokaza. - To si proučavao na Berkleyu?
To me interesira. -Nisi stručnjak? Radiš u lancu dućana?
Da, ali imaju snažan stav o očuvanju okoline. -Gotova je debata, ne znam to.
Što ti radiš? -Ja sam policajac.
Chris, sakrij travu.
Ne brinem za travu, nego one cigarete koje baca da ga žena ne vidi.
Otkriven si, prijatelju.
Stvarno? -Gdje patroliraš? - U dolini, nova panorama, znaš gdje je?
Mislim. -Bio si tamo? - Nisam. -Dođi, pokazat ću ti.
Želiš nešto reći? - Ne.
Izgleda da imaš mišIjenje o provođenju zakona, rado bih ga čuo.
Razgovarat ćemo o nečemu drugom. - Možemo, ali mislim da žele o ovome.
Mislim da imate prejak stav.
Malo agresivnosti tokom posla.
Oprostite, gospođice Eden, kada vas izbacuju iz BMW-a i ne budete
imali snage da to spriječite, vidjet ćemo da pošaljemo finog policajca da vam pomogne.
Ako ne bude prekasno.
Što je ovo? Osvježavajuće je.
Kasno je, hvala na pozivu.
Pazite na vožnju.
Abel, čekaj, oprosti za cigarete, ali pred mojom ženom, to nije cool.
To ti se nije svidjelo? -Ne, i što god ti smetalo kod nas, moramo riješiti to.
Što predlažeš? Kakav ti je plan? - Plan mi je da se slažemo.
Ovo izmiče kontroli, uzmakni. - Da uzmaknem?
Malo. -Ili što?
Stalno govoriš da nismo dobrodošli ovdje, da se preselimo, a dobro se uklapamo.
Tko kaže? -Možda ti imaš problem.
Ja ne pušim. -Rekao sam da mi je žao, odlazi iz mog života.
Da odlazim iz tvog života?
Prijatna ti noć, Chris.
Isuse, što je sa ovim susjedstvom?
Dušo, da li je to Prius?
Vidiš nešto? -Ne, uključi svjetla.
Dušo, ti si ostavio otvorena vrata? - Ne.
Sranje. -Gume su ispumpane. - Probušene su.
Što ti...?
Chris, što radiš to? - Dovraga.
Tko god da je otišao je. - Sve je u redu tamo?
Mislio sam da sam čuo nešto. - Vidjeli ste nekoga?
Ne, vidim samo vas.
Nećete učiniti ništa? - Ne možemo puno.
Abel je rekao da je čuo zvukove, kao da je netko u vašoj kući.
Tamo ima hrpa djece koja zagorčava živote drugima. -Čujem o tome.
Vidjet ćemo što možemo. - To nisu bila djeca.
Nego tko?
Ako čujete nešto, javite nam. Imate sreće, pored vas živi policajac.
Hvala vam na pomoći.
Možemo uzeti otiske.
Dušo, slijedeći put koristi pepeljaru. -Kako znaš da je moja?
Imate li dokaza? -Ne, ali nam je rekao da nismo dobrodošli.
Odbija ugasiti svjetla i stalno ima komentare na mene i Lisu.
Sve vrijeme je stajao i čekao. - Dušo, imate li dokaza?
Chris ti je odgovorio da nemamo.
Čovjek vas nije ugrozio i njegova je riječ protiv vaše i ima problem rase.
Za svjetla možete podnijeti građansku parnicu, ali ne bih preporučio,
jer se to zna završiti loše. - Zašto mi moramo biti...
To je bilo moje profesionalno mišIjenje. Zašto nastavljate ovo?
Ovo vam je bio početak, prodajte kuću ponovno, izgubili ste i onda
nas pustite da vam mi pomognemo.
Harolde, možeš i mene uključiti u razgovor?
Hoćete li imati djecu? - Nismo zato došli razgovarati.
Chris želi da se obratim njemu, ovo mi je na umu.
Planiraš li djecu sa mojom kćerkom? -Da.
Kako ih misliš štititi?
Nabavit ću oružje, cijeli arsenal, što misliš?
Ispričajte me.
Pogledaj to. Gore je nego jutros. - Znam.
Razgovarat ćemo? -Postoji probni period za oružje pa sam nabavio svjetla.
Da li je ovo pravo rješenje? - Neće riješiti ništa, ali ću uživati.
Javi ako ti treba pomoć.
Tako sam izgorio. -Kasna noć?
Connie me je držala budnim. - Sjećam se toga.
Želi da se preselimo. -U pravu je, ne treba živjeti pored Ijudi koje treba uhititi.
Johnsoni se iseljavaju. - Ja sam se rasturio za nju.
Osam godina, sve prekovremeno, dodatni posao, detalji.
Nikada ne bih tamo odgajao djecu. Sada je vrijeme da odeš.
Savršena prilika. - Zato polažem ispit.
Koji? -Za detektive, da budem dalje od ulice.
Volim posao kako ga ti radiš.
Imamo 4-15 u toku, muškarac osumnjičeni, ispaljeni hici.
Uključi sirenu.
Tko je zvao? -Drži djevojčicu i ženu unutra i viče kako će ih oboje ubiti.
Ima oružje i nije htio otvoriti vrata.
Koji stan? -Broj sedam u uglu.
Kako mu je ime? -Damon Richards.
Unutra.
Policija, gospodine Richards. - Makni se od vrata.
Ja sam Abel, recite mi da li su vam žena i dijete sigurni. -Makni se.
Da razgovaramo. -Nećemo ni o čemu.
Možemo kako želite, da sve bude dobro unutra.
Pištolj.
Dobro ste?
Ostanite tu. -Stani!
Osumnjičeni je iskočio kroz prozor.
Ostanite dolje.
Predaj se, Damone.
Stani, spusti pištolj.
Kunem se, napravit ću to. - Da razgovaramo, polako.
Prestani, ako hoćeš napraviti, napravi to.
Pomakni prst, daj mi pištolj.
Pogledaj me u oči, ovako si htio? - Ne, kunem se da ne.
Zakuni mi se. -Kunem se.
Budi muškarac i preuzmi odgovornost. Briga me za situaciju, budi otac toj bebi.
Abele? -Ako se budem vraćao ja ću te srediti.
Stavi lisice ovom mladom čovjeku.
Što to radiš? -Rekla si da mogu.
Ako tata kaže da je to u redu. Mislim da nije.
Koliko ti je godina? -15.
Hrabra si, slijedeći put pitaj oca.
Mogu te pitati nešto? - Naravno.
Pozvao me je da izađemo, i ako crnac izađe sa bjelkinjom onda ga zezaju.
Ali ako je drugačije, onda je "sestro ovo, sestro ono".
To je kod tebe? -Ima taj jedan dečko. - I sviđa ti se.
Ovisi koliko mi se smije sviđati.
Ako će ti biti dečko trebao bi ti se sviđati, naročito ako je bijeli,
jer to možda neće biti lako. Ali sviđa ti se tko ti se sviđa.
Što je ovo? -"Destiny's child".
Mislim da mi se sviđa. -Misliš? - Fino je.
Odlična si plesačica.
Nema šanse, neću to.
Tko te je naučio tome?
Dao sam ti dozvolu da dođeš ovdje? Odgovori mi, mlada damo.
Ne. -Nisam ti dao dozvolu jer mi je bitno što učiš i od koga.
Rekla sam joj da dođe plivati kad god želi. -Nije bitno da li me pita.
Nisam to rekla. -Shvaćam, trebam biti otvoren za tuđa mišIjenja.
Tako je. -Hajde da svi poludimo. - Što radiš?
Zaboravit ćemo na pravila, sami ćemo ih izmisliti.
Bio si jasan. -Ludovat ćemo.
Dosta je. -U redu je, tata.
Što je? U redu je da ti paradiraš u donjem rublju, ali ne i ja.
To je licemjerno, dvostruki standardi. Nema mjesta u svijetu za to.
Jebem ti, znam više o svijetu od tebe. - Molim?
Prestani mi se miješati u život, što da radim, kažem i nosim.
Ne znaš ništa o meni, tko sam i što mislim, ti si samo starac sa
značkom na sebi i bez hlača.
Dosta je. -Oprosti, nisam pri sebi. Ne spavam dobro.
Nemaš je pravo udarati.
Trebamo razgovarati o mojim roditeljskim pravima. -Nosi se sa mog imanja.
Ili ćeš pozvati policiju?
Dobro si? -Muči me trbuh.
Gripa?
Možda je napokon shvatio, večeras nema svjetla. Ovdje je lijepo.
Bit će lijepo kada završimo. - Baš kad je ponovno budemo prodavali.
Budi iskrena, želiš da prodamo ovo? - A ti?
Ne želim da to itko odlučuje u naše ime, ne tip pored, ne tvoj otac.
Oni nisu isti, i ne moraš im ništa dokazivati. Nećemo o tome.
Znaš o čemu govorim, stalno trpim od crnaca zbog naše veze.
Stalno?
Umoran sam da budem stalno na liniji borbe.
Nemaš ti pojma. -Što to znači?
Idem gore leći.
Sve je u redu sa odobrenjem. - Uvijek je sve uredno.
Rekla si mi nešto lijepo? - Sve si spremio?
Jahat ću konja ove godine? - Pitaš ili kažeš?
Pitam. -Onda ćemo srediti to.
Daj mi zagrljaj, lijepo se provedi.
Ne dobivam pozdrav? -Vidimo se, idemo?
O čemu se radilo? -Ne znam, ima 15 godina i žensko je, reci ti meni.
Daj joj ovo ako ne želiš da hoda kao zombi naredna dva tjedna.
Što je bilo? Djeluješ drugačije. - Nikada nisam bio bolje.
Lijepo se provedite.
Dobro si unutra?
Trudna sam.
Sigurna si? -Napravila sam tri.
Da pozovemo... A tablete? - Možda nisam popila nekoliko.
Jesi ili nisi? -Nisam.
Mislio sam da ćemo pričekati. - Ne biraš uvijek...
Biraš, u tome je stvar. Biraš kontracepciju, imali smo plan.
Da osnujemo obitelj, ne veseliš se ni malo. -To nije fer.
Nije ovo tajni napad.
Sada želiš obitelj? Tek smo se uselili. -Nije ti ugodno?
To je drugačiji život. -Koji? U kom nisi oženjen sa mnom?
Moram ići na posao, kasnim. - Zdravo.
Što se događa? -Damon Richards, poznajete ga?
A vi ste? -Bronson i Morgada. - Unutrašnja kontrola.
To je procedura.
Što sa Richardsom? -Uhitili smo ga prošlog tjedna, pucao je dva puta na nas.
Podnosi tužbu za kršenje Ijudskih prava i osobna žalba na vas.
Policajac Turner je koristio pretjeranu silu. -Pucao je dva puta na nas.
Verbalno ste ga napadali i ostavili mu tri slomljena rebra.
I nabijanje pištolja u lice. - Nije točno, razgovarao sam sa njim.
Nisam ga napao, ako je bio povrijeđen, to se dogodilo poslije nas.
Ovo je sranje, ali moramo to riješiti sada.
Nemoj raditi danas i uzmi slobodno.
Koliko? -Dok vam mi ne kažemo, jer tokom godina imate razne probleme.
Razmislite o penziji.
28 godina i ovo dobivam? - Što mislite da zaslužujete?
Nemojte stati zbog mene. - Ne želiš čuti.
Čuo sam i ranije. -Večeras pravimo zabavu Davisu.
Nisam pozvan? -Jesi, ali smo mislili da te to ne zanima.
Neka bude kod mene da ludujemo. - A djeca?
Kod moje šogorice su na dva tjedna. - Stvarno želiš?
U pitanju je moja reputacija, a i treba mi ples u krilu.
Što se događa? -Ništa.
Ne čuješ ovo?
Ne mogu vjerovati. - Koliko je sati?
Tri ujutro je. -Kuda ćeš? - Da im kažem da ušute.
Lisa, čekaj.
Pusti me. -Ja ću ti srediti.
Te mačo stvari možeš?
Da? -Pozovite Abela. Pokušavamo spavati. -A mi se provesti.
Što ti želiš? -Tri ujutro je, spavamo.
Drago mi je da si došao, dat ću ti piće. Ovo mi je susjed Chris.
I on je demokrat.
Uzmi što god želiš.
Posljednja večer jednog policajca. - Čestitam, sada smanji glazbu.
Ovo je desert.
Chris se ovdje prestrašio.
PažIjivo, možda nema dovoljno metadona. Dobrodošao kod dečkiju.
Znaš kako kažu, jednom postaneš crn i nema povratka.
Ne želiš Ijutiti ove.
Ponovno te pitam. - Opet si dvosmislen.
Ne znam. -Ne znaš?
Samo da završimo sa mladoženjom, uvedite ga.
Miči se sa mene.
Dobar provod, zar ne Chris?
Ne želiš to raditi, vjeruj mi. - Vodi ga odavde.
Idemo, vadi ga, tako je.
Što radiš? -Gdje mi je kamera?
Zašto? -Snimit ću sve što ovaj radi. Oduzet ću mu posao, mirovinu kuću.
Što se dogodilo tamo? - Nisi zaboravila.
Prestala si ih uzimati, da me prevariš, takav brak želiš?
Nisam uzela nekoliko dana, nisam napravila to namjerno.
Teško mi je da povjerujem u to. Ne znam ni tko si.
Ja sam ti žena. -Jesi li? Više te ne prepoznajem.
Odlično, stavite ih na zid.
Zašto radimo ovo? - Dobro je za okolinu.
Drveće proizvodi kisik.
Ne izgledaš trudno.
To te sigurno veseli. - Što se događa?
Oprosti, ne mogu podnijeti ovo, mrzim svoj posao ni ne plaćaju me.
Daj otkaz. -I da radim što?
Mrzim ovaj kraj, nedostaje mi obitelj. - Znali smo da će biti teško, možda
ne ovoliko, ali smo pristali... - Ne ja sam, jer sam mislila da idemo
ka nečemu. -I idemo.
Tvoja je ideja kako treba ići. - Trebamo se naviknuti.
Nas troje, moraš početi tako razmišIjati.
Učinit ću sve što treba da te usrećim, samo sam to uvijek htio.
Što to radiš? -Ne čujem te.
Ugasi to. -Nisi tražio moju dozvolu da posadiš ovo drveće a visi
preko mog imanja, ne treba mi tvoja dozvola da ih posiječem.
Ugasi tu prokletinju. - Ušutkaj svoju lajavu kučku.
Može reći što hoće, seronjo. - Hoćeš doći da napravimo nešto.
Abele, prekini. -Dođi ovamo.
Dušo, prekini.
Hajde, dođi ovamo.
Bježi u kuću, pičkice, drkadžijo.
Kako ti ide? - Treba mi još 15 stupnjeva.
Dobrodošao u susjedstvo.
Do vraga, htio sam pobjeći od tebe.
U redu je, smirio sam se. - Popio sam piće.
Nemoj žuriti kući, Lisa nije došla, takva žena se mora ohladiti.
Briga me što misliš i imaš za reći.
Nije mi bio dobar dan. Srce, daj mi standardno i daj mu još jedno što je pio.
Izvoli, dušo.
Ide pravo ka nama.
Znaš koji je danas dan? Kako bi i znao?
Treća godišnjica smrti moje žene. Kada se Marcus vratio u školu
bila je pomoć u kući, uglavnom starci, bolesnici od Alzeheimera...
Bilo mi je drago da je to radila, balansirala je stvari. -Kako?
Zbog mog posla.
Prije tri godine me zovu da mi je ženu pregazio tip, napušen, vozeći
140 km/h, vozeći pogrešnim putem.
Odveli su je u holivudsku bolnicu, umrla je u hodniku jer im je netko zaboravio
reći da je ona žena policajca, pa su je tretirali po boji kože.
Kako znaš to? -Jer to znam. - Žao mi je.
Tri godine pokušavam shvatiti zašto je bila sa svojim poslodavcem,
koji je dobio udarac u grudi, odakle su išli ili gdje.
Moja žena i njen šef bijelac u sred dana na putu 101, kada je trebala
mijenjati pelene nekom starcu u Fairfaxu.
O tome želiš misliti danas? - Zar ti ne bi?
Ne bih. Zašto mi to pričaš? Kakve to veze ima sa mnom?
Ti i tvoja čokolada ste odabrali pogrešno vrijeme i mjesto za selidbu.
Vi bijelci uvijek kažete "kako god" i onda nastavite sa svojim.
Što to znači? -Da mislite da možete uzeti što želite i mrzim to.
Oprosti, dušo, samo pričamo.
Jebi se, Abel. -Na tome smo?
To je samo za tebe, zaslužio si. Nećemo se seliti. -Kako god.
Rekli su da je pod kontrolom. - Da završimo sa ovim.
Što onda? -Ne znam.
Tamo ima loših Ijudi, koji te kradu, imamo ovdje crnca policajca, to tješi.
Gdje su Celia i Marcus? -Kod moje šogorice. Zdravo, Lisa, kako si?
Vjerojatno razmjenjuju priče o tome kako je bilo dobro.
Jednog dana će biti zahvalni na pravilima. -To im ja stalno govorim.
Bit će dobro ovdje?
Chris, kako si? -Dobro.
Tko pobjeđuje? -Johnny i Chris sada. -Ja ću slijedeću.
Nadam se da to nije odjeljenje.
Turner je ovdje.
Dobar udarac.
Nitko mene neće zajebavati.
Ti si prihvatio poziv, ostani.
Javi se.
Što je? -Odlazi smjesta iz kuće. Žena je krenula natrag.
Rekao si da nisu tu. -Izvlači svoje dupe odatle, odmah.
Sranje.
Chris?
Budi dobra, smiri se.
Što je to? To je moj? - Čekaj.
Je moj. -Smiri se.
Budi mirna.
Chris?!
Ostani tu. -To je moja žena.
Lisa?!
Što je bilo? Hej, prijatelju.
Lisa?!
Ne diraj je. Abel Turner, treba mi hitna pomoć, 11100, moguća povreda glave.
Ne pomiči je. -Provjeravam da li je živa.
Razgovaraj sa njom i drži je mirnom dok ne stigne hitna pomoć.
Bože, bit ćeš dobro.
Gdje ti je prokleti telefon? - Abele?
Sve je pod kontrolom, hitna pomoć je krenula. -Dobro si?
Doktor vas želi vidjeti.
Kako si? -Na oko tri stupnjeva južno od užasnog.
Ni ne znam što to znači. Pregledali su te, dobro ste i ti i beba.
Taj tip, što se dogodilo, uhvatili su ga? -Abel ga je sredio. Ubio ga je.
U našoj kući? -Što je on radio u našoj kući?
Čuli smo alarm i dotrčali. - Hrabro.
Trebaš se odmoriti, obavit će još neke testove i brzo ćeš izaći.
Turner? -Abele, kako si?
Rekao sam im da ga nisi taknuo. - Hvala.
Kada se vraćaš? -Ne znam.
Imamo još neka dobra vremena pred nama, ne polažem do naredne godine.
Htio sam vidjeti kako si, vidio sam ti susjedstvo na vijestima.
Hvala na pozivu. -Zdravo.
Možemo li gore? -Požar napreduje, nitko nije siguran.
živimo u Lakeviewu. To nam je adresa.
Ako se možete brzo evakuirati. - Hvala.
Bolje razmisli o odlasku. - Samo pomažem.
Bože.
Ovo je nevjerojatno.
Trebamo početi sa pakiranjem.
Idi unutra, idem razgovarati sa njim. Želim mu se zahvaliti.
Abele? -Kako ti je žena? - Dobro zahvaljujući tebi.
Onaj koji je provalio je zaslužio ono što je dobio, to ću reći svakome.
Ili počni sa gašenjem ili idi dolje. - Samo da uzmemo neke stvari.
Htio sam se zahvaliti.
Što da uzmem odozdol? - Samo albume slika.
Odmah se vraćam gore.
Turner?
Lisa?!
Chris?! Pogrešno si shvatio, to je bila krivica lošeg tipa.
Prijetio mi je da će povrijediti Celiu, greškom je ušao kod tebe.
Sam si rekao da sam postupio ispravno, slažeš se sa tim.
Chris?!
Ostani dolje. Ne miči se, kučkin sine. Lisa, odlazi.
Uzmi auto, telefon i idi niz brdo po policiju. Lagao je o svemu.
Pozvao je čovjeka koji je provalio. Samo idi, dušo.
Kučkin sine!
Pomozi mi, Chris.
Chris, pomozi mi.
Ostani tamo. -Odustani. - Makni se od nas.
Natrag. -Pomozi mi.
Spusti oružje. -Pokušavao nas je ubiti.
Sve je pod kontrolom, to mi je susjed, ima loš dan.
Laže, ne slušajte ga, ima pištolj. - Nemam oružje.
Žena mu je napadnuta danas, ja sam srušio čovjeka, provjerite to.
Ne miči se. -U redu je.
Ima pištolj iza leđa. - Ja sam policajac.
Baš me briga i da si papa, ne miči se. -Istina je, policajac je.
Moraš učiniti ono što ja kažem. Spusti pištolj.
Spustite oružje. -Neću dok ga ne spusti on.
Nemam ga. -Okreni se onda.
Chris, molim te.
Ako to upireš u mene, bolje da si spreman da ga iskoristiš.
Ovo je ono što želiš? - Prekini.
Poslušaj ženu, seronjo. - Prekini.
Da li si ti poslušao svoju ženu? - Ne miješaj moju ženu.
Da li si vidio da se to sprema? - Ušuti!
Sada ćemo ga odvesti u bolnicu, zaustavili smo krvarenje.
Trebam i vas pregledati. - Dobro sam.
Kako si? -Trideset stupnjeva južnije.
Volim te. -Znam. I ja volim tebe.
Drugo nije važno.
Imat ćemo obitelj.
KRAJ
PRIJEVOD: CAT KVAČICE KIKI1